جـــاميونغ ( أمل فكري )ترجمة
جونغ رو ون
جونغ كونغ هو
بارك مين يونغ
لى جو هوو
( الحلقة الرابعة ) - سيدتى - سيدتى
- الطفلة المسكينة - الطفلة
سيدتى
أمى . . .
طفلتى !
اصرخى
اصرخى و انقذى حياتك
حاميونغ . .
نعم . سأناديكى جاميونغ منذ الآن
وبما اننى لا أستطيع انقاذك
يجب عليكى ان تصرخى و تنقذى نفسك
تصديقا على اسمك
الذى ساشعر به فى قلبى
جاميونغ . .
(وانغ جاسيل )
اذا كان يجب عليها أن تنقذ حياتها بصراخها . .
لما كنت طعنتها . .
ولكن اذا حلفها الحظ فمن الممكن أن ينقذها الصيادين
هذا ممكن
أتمنى أن تستمر فى الصراخ الى أن يعثر عليها احد
اتبعى النهر الى ميناء (جونغ سان )
هناك قرية للصيادين
عندما تصلى هناك اعثرى على رئيس القرية
فكرة هائلة
أنت تريدين انقاذ الطفلة جاميونغ . أليس كذلك ؟
نستطيع ارجاعها فى يوم ما طالما . .
مازالت على قيد الحياة
أخبريه أن يقلب القارب بمجرد أن يراه
سيدتى . .
هذا ليس كافيا . .
أخبريه أن يتأكد من موت الطفلين
أخبريه أن يلقيهما فى الماء
ستحاول موهاسو انقاذ ابنتها
يجب عليك أن تصلى هناك أولا
أنا لا أريد فعل ذلك
انت ترعبينى
ماذا ؟
لم يكن لدينا خيار عندما توجب الموت على احدى الطفلتين
ولكن هل يجب عليكى أن تذهبى الى هذا الحد ؟
هل تريدين أن تموتى على يدى مثل ( دال جو بى )
لا أستطيع أن أتركك على قيد الحياة و قد علمتى خططى
سيدتى . .
الخادمون الوضيعون الذين يعصون الأوامر
تكون هذه طريقة معاملتهم
بالسوط وليس بالرحمة
لايجب عليكى سوى حاضر و فهمت
من الذى أعطاك الأذن لتفكرين ؟
كل ما يجب عليكى فعله هو تحريك يديك و قدميك
هل تريدين أن تموتين هنا ؟
من فضلك اعفى عنى . . .
لن أتسامح مع وقاحتك مرة أخرى
لا أستطيع تحمل صراخ طفلتك
انها لا تشعر بأنها على ما يرام
(تشوى لى )
(هوكوك ) اعتقدت أنها ماتت ولكنها لم تمت بعد
كيف يمكن ذلك ؟
سيتولى الوقت باقى الأمر
كيف تستطيع البقاء على قيد الحياة فى هذا النهر المتجمد ؟
صحيح . . .
سأثق فى كلامك
- لنذهب -حاضر ياسيدى
لماذا أنتى هنا ؟
اذا كانت ابنتك فهى أيضا ابنتى
جئت ألقى الوداع على جاميونغ و
أواسى موهاسو
لذا جئت كل تلك المسافة الى هنا
أنت لم تحضرنى
دعنا نعود للمنزل
ارغب فى مساعدة السيدة
هى ليست فى حاجة لمساعدتك
هل تعلم كيف هى الولادة ؟
تشعر كما لو أن كل عظمة فى جسدك تهشمت وتكسرت
وكل قطرة دم تترك جسدك
ورغم ذلك قدمت كل تلك المسافة على ظهر فرس
بعد يوم واحد من ولادتى
لا أصدق أنك هذا الشخص العطوف
اذا لماذا تعتقد أننى قدمت الى هنا ؟
هناك كتل ثلجية صلبة كالصخر
لن تتكسر اذا صدمتيها بالصخور
ولكن اغرسى ابرة فى مركزها فاذا بها
تنكسر الى آلاف القطع
هل تكسرت علاقتنا الى قطع ؟
على الأقل تستطيعين القول بأنك غرستى ابرة
فى مركز قلبى
حبيبى . .
وبما أنك أتيتى الى هنا بمفردك على ظهر فرس
فأنت تستطيعين العودة بنفس الطريقة
لا أريد أن أضعك فى عربة واحدة مع موهاسو
(البوم) لاتبكى
جاميونغ
لاتبكى
(موهاسو) اصرخى بصوت أعلى
انها بخير
(دون جو بى ) / خالة (البوم)
ألمى هو لا شىء بالمقارنة بألمك
لا نستطيع فعل شىء فى حالتينا
ولكن مشاعرنا هى شىء آخر
أنا و أنتى نتشارك نفس الألم
ابقى جالسة
لقد وهبتى حياتك وابنك
من أجل ابنتى
لا أعرف كيف أستطيع أن أشكرك
سيدى . . .
شكرا لك يا سيدى
أختى . . .
أختى
الرياح باردة
لن تكون أبرد من النهر
لقد ولدتى حديثا
اذا أين هى طفلتى ؟
يجب أن تكون فى حجرى
أين هى جاميونغ الآن ؟
موهاسو
لاتلمسنى أريد أن أموت
لا أستطيع ترك ابنتى بمفردها فى هذا النهر المتجمد
تستطيعين أن تكرهينى بعد أن تعودى للمنزل
سيدتى . . .
اذا أنتى غاضبة . . .
لقد وعدتنى بانقاذ جاميونغ
وعدتنى بأننا سنغادر تلك الأرض الموحشة مع جاميونغ
أنا على الأرجح لم أفى بعهدى
حتى لو لم يكن من اجل جاسيل
هل أنت هذا النوع من الرجال ؟
رجل لا تحفظ وعدك ؟
لقد ترددت بسببك . . .
ولكن فى النهاية . .
كان يجب على أن أقتل جاميونغ
هل أنت خائف من (ليوشيان) ؟
انه بسبب طموحى فى أن
أصبح رجل عظيم
لا أعتقد أننى أستطيع . .
لا أعتقد أننى أستطيع ان أنام بين ذراعيك مرة أخرى
كيف أستطيع أن أحيا كزوجة لك ؟
بينما صراخ جاميونغ يدوى فى أذنى ؟
من فضلك دعنى أغادر
موهاسو
لن أقتل نفسى
لأنى أؤمن بأن جاميونغ ستعيش
فقط دعنى أتركك
موهاسو
لم أستطع أن أتركك تعيشين كوالدة لجاميونغ
ولكنى سأجعلك تعيشين كأم لناكرانغ
ماذا يعنى . . .
ألم تعتزم أنت وأخى اسقاط ليوشيان ؟
سأقتل ليوشيان و
أجعلك أم لشعب جوسون
اعتنى بهم كما كنت لتفعلى لجاميونغ
ودعيهم يعتنون بك فى المقابل
حبيبى . . .
لقد نلتى الكثير من أجل
القاء طفلة حديثة الولادة فى النهر
وبما أنك أتيتى الى هنا بمفردك على ظهر فرس
فأنت تستطيعين العودة بنفس الطريقة
لا أريد أن أضعك فى عربة واحدة مع موهاسو
الحب لا يدوم الى الأبد
سيذوى بمرور الوقت
موهاسو . تستطيعين امتلاك قلب تشوى لى
سأمتلك سلطانه
(قصر كوكنى ) كوغوريو - لقد عاد الملك - عاش الملك
عاش الأمير
عاش
(هودونغ) - عاش الملك
(الملك ديموشين ) عاش الأمير
عاش
عمل جيد
أنا بخير
انزل من على ظهر الفرس واركب مرة أخرى من على ظهر الرجل
ولكنى أستطيع فعل ذلك بمفردى
أنا أعلم
(آدوك) ساعد هودونغ على النزول
انه يشرفنى يامولاى
اركب الفرس مرة أخرى
ولكنه رجل كبير
لا تجعلنى أكرر ما قلت
ما هو الملك ؟
انه أب لشعبه يحكمهم بالعطف والحنان
وشعبه ؟
هم مصدر قوته
الذى يتكىء عليه
هل هذه فكرتك أم فكرة(أول دو جى) ؟
أنا تعلمت منه ذلك و أنا أوافقه عليه
أنا على صواب .أليس كذلك ؟
الملك هو الشخص الذى يطعم شعبه و
الشغب هو الناس المطالبين بالمزيد من الطعام
المزيد من الطعام.المزيد من الطعام المزيد من الطعام
يطالبون بذلك باستمرار
وعندما لا يستطيع الملك اشباع جوعهم . . .
سينقلبون ضد ملكهم ويقتلونه
ويجدون لأنفسهم ملك جديد
أنا خائف
أنا أعلم
لاتستطيع الوثوق فى شعبك
أبى
قوة المملكة تأتى من الطعام
وقوة الملك تأتى من السيف
أبى
قوة الملك تستخدم لقتل أعدائه
ولكن فى بعض الأحيان يتوجب عليك قتل المقربين منك
تذكر ذلك . . .
أنا لاأفهم
لماذا لا تستطيع أن تفهم ؟
لماذا لا أستطيع أن أحكم شعبى بالعطف ؟
هل تريد أن تكون رجلا صالحا ؟
أجل . .
اذا لا تستطيع أن تكون ملك
أريد أن أكون ملكا جيدا
لايوجد ملك جيد وملك سىء
لم لا ؟
انها خياراتك لا شخصيتك
التى تجعل منك ملك جيد أو ملك سىء
أنت اخترت السيف ولكنى سأختار العطف
لا أنا ولا أنت نستطيع اتخاذ ذلك القرار
اذا من يستطيع اتخاذه اذا لم يستطع ملك ؟
فقط الزمن الذى تعيش فيه يستطيع
هودونغ لايستطيع أن يصبح ملكا
لقد سمعت ذلك موجو بأذنيها
هو دائما لين الطباع
ليس فيه شىء من جلالته
من المبكر جدا الابتهاج
كما قيل . . .
هناك خيط رفيع بين الخير و الشر
من الصعب فهم ما تقولين
مولاتى . لابد أنه مؤلم
لماذا تنزعين شعرك الجميل ؟
كل جديلة من شعرك غالية كعمرك
ثغرة بمثل هذا الحجم من الممكن أن تفصل السماء عن اللأرض
وبين شخصين من الناس قد يصبح الأمر أسوء
ولكن جلالته يعشق الأمير
سأعقد كل أملى على تلك الثغرة وأجعل نفسى
أقرب الى الملك بكل ما أملك
يجب أن أذهب لتحية جلالته
أنا (أول دو جى ) مغادرا الى ناكرانغ
كمبعوث لك للاحتفال
بالذكرى الثلاثون لاعتلاء ليوشيان العرش
و أنا (تشو بالسو ) مغادر معه
تأكدوا من احضاركم كل الأشياء المطلوبة من ليوشيان
سنحضر الطعام الذى يكفينا خلال الشتاء
سيكون لصا اذا لم يعطنا شيئا
فنحن سنعطيه جلد النمور والدببة و الزبرجد
والأحجار الكريمة والمجوهرات
وتلك الجوهرة من أجل تاجه.
الجوهرة التى ستزيد بعض الوزن على رأس ليوشيان
(أول دو جى ) أيها القائد وونارو
أول دوجى . اسمعنى جيدا
أجد الأمر شاق علىّ للتواصل مع العلماء المثقفين
سأقول ذلك مرة أخرى
ذلك سيزيد بعض الوزن على رأس ليوشيان
يجب عليه أن يعطى بالمثل مقابل ما يأخذ
واذا لم يفعل سنأخذه نحن منه
هكذا يكون الوضع
(تشو بالسو) الجوهرة فى حجم الكستناءة وليست فى حجم قبضة اليد
حسنا أيا يكن !
وبينما أنت هناك . . .
احشى جيوب أتباعه ببعض الذهب
واعرف معلومات عن حركات التمرد
وونارو على حق
مولاى . . .
وانغ جونغ أخذ جيش مكون من 1500 جندى الى جبل مادونغ
تبعا لكلام جاسوسنا فان رجال وانغ كلهم من الهان
وقوات تشوى لى كلهم من جوسون
هناك شىء يحدث فى الخفاء
انتبه لكل حركات وانغ جونغ و تشوى لى
سمعا وطاعة . . .
اذا كان الأمر يوشك على أن يفقد ليوشيان رأسه
فى تصاعد الأحداث فتأكدوا من احضار كل الأرز
والملح الذى تستطيع أن تطاله أيديكم وأيضا
جلد الحيوانات والمجوهرات التى أخذتوها معكم
معلمى . أتمنى لك رحلة آمنة
انتظم فى دراستك
أنت معفى من واجب تعليم الأمير
وكونك معلم له
أبى !
أيها الأمير هودونغ
من فضلك أخبرنى فيما أخطأت
اقد جعلت من هودونغ شخصا ضعيفا
وقمت بتعليمه هذا الهراء عن حكم
شعبه بالعطف واللين
فالملك الجيد هو الذى يحشو فم شعبه بالطعام
وهو يحتاج للقوة لفعل ذلك
سلطة الملك لاتستقر فقط بسيفه
الملك الحق يجب أن تكون لديه أريع صفات
الكرم . الاستقامة . العفو . الحكمة
كلام فارغ !
كلام فارغ لأشخاص يحلمون
مثل كونفوشيوس و غيره
ان كوغوريو الآن فى حاجة ماسة الى المحيطات
والأنهار و الأرض الخصبة و الأرز !
ملك بلا أخلاق
لن يؤتى الا بسفك الدماء
لا أعتقد ذلك
وجود الملك بعيدا عن الأخلاق
وهودونغ يجب أن يكون ملكا قويا
يجب أن يهاجم قبيلة بويو
يهاجم ناكرامغ ويهاجم ليادونغ
هذا مايجب على هودونغ ملك كوغوريو القادم فعله
لهذا هودونغ فى حاجة لمعلم يعلمه
الحقيقة القاسية للسياسات الحالية
أيها القائد وونارو
نعم يامولاى
أنت ستعلم هودونغ مبادىء القتال
سمعا وطاعة يا مولاى
تشو بالسو
نعم يامولاى
أنت ستعلم هودونغ كيف هى السياسات
ومدى بؤس الملك الضعيف
حالما تعود من ناكرانغ
سمعا وطاعة يا مولاى
لا أريد أن يصبح هودونغ سمكة كبيرة فى بركة صغيرة
أو يكون كحشرة الصيف التى لا تعلم شبئا عن الشتاء
أو متعلم ممل لا يهتم الا بالأخلاق
أريد أن يصبح هودونغ ملكا قويا
غازى قوى سيخلفنى
لا تكن محبط . . .
من الممكن أن تصبح معلم هودونغ مرة أخرى بعد
أن يصبح ملكا قويا
هذا الاعتقاد القوى يتمكن من تفكيرك
بعد أن آمنت به كل تلك الفترة
لا أستطبع القول بأن جلالته مخطىء بشكل كامل
ولكنه ليس على صواب بشكل كامل
يجب أن تكون أكثر مرونة
كونك مستقيما جدا من الممكن أن يضرّك أحيانا
ولكن يجب ان تكون مرن من وقت لآخر
قلقى الوحيد هو . . .
. . . الملكة . . .
اجعلها خارج الموضوع ولا تراوغ منّى
الأمير هودونغ وحيد
وحيث أن أمه من قبيلة بويو المعادية لنا
ليس له خيلان يعتمد عليهم
وليس له أشقاء يحمونه
وهو مازال صغيرا جدا ليتدبر أمره
فى مثل تلك السياسات الوحشية والدموية
ولكن لديه والده . . .
جلالته رجل قاسى القلب
أيها القائد وونارو يجب أن تحمى الأمير
أول دو جى
هناك شىء واضح فى هذا العالم
دعنى أسمع منك
سواء أنت أو أنا أو الأمير هودونغ
وحتى الجندى العادى أو العبيد
كلنا معرّضون الى الخطر فى كل ثانية فى حياتنا
فاذا لم تكن لديه الشجاعة فى مواجهة الخطر
فهو لا يستحق أن يكون ملكا لكوغوريو
هل استمتعت مع هودونغ فى رحلتك ؟
هل أتيتى الى هنا لتسألينى عن ذلك ؟
أنا الملكة و أستطيع الذهاب الى أى مكان أريده
نساء كوغوريو . . .
هودونغ أنت محظوظ جدا لحصولك على معلمين عظماء
مثل أول دو جى والقائد وونارو و تشوبالسو
نعم يا أمى
أنا لم أتقن المرونة بعد
لذا أريد أن تعلمنى عمتى استخدام السيف
اذا كان يجب أن تتعلم أسلوب القتال النسائى
تستطيع أن تعلم من أمك
من أمى ؟
أساليب يورانغ استعراضية ومرنة
ولكنها لا تستطيع هزيمة أمك
هذا ليس صحيحا
سيفها لديه القدرة على القتل اذا استطعت هزيمتها
سوف تكون قادرا على قتل لمن هم من لحمك ودمك
أنت تبالغ يا مولاى
يجب أن تكون متعب
تناول بعض الحليب واخلد للنوم
حاضر يا أمى
والآن وقد أبعدتى هودونغ
أخبرينى فيما تفكرين
الليلة التى ذهبت فيها الى الرحلة كانت الليلة التى
يفترض فيها ان تزور حجرتى
اذا انتى تريديننى ان آتى الليلة
من فضلك اعتبر هذا اشتياقى اليك
حسنا .
سأنفذ لك ماتريدين
واننى متشوق أن أعرف كيف ستسعدينى !
سأبذل قصارى جهدى
مولاتى
فيم هذه الجلبة ؟
الرئيس هنا
أبى ؟
أنت حما الملك
لماذا لم تعلن خبر وصولك ؟
لماذا لم تعلم قبيلة بيريونا كوغوريو بوصولك ؟
(سونغ أوككو ) زعيم فبيلة بيريونا حيث أن الملكة لا سلطة لها
سيكون والدها أضحوكة
اذا دخل فى موكب
سأعلم جلالته بوصولك
حسنا . . .
أنا و موهيول لسنا منسجمين
سيتم تنصيب هودونغ وليا للعهد عما قريب
مستحيل
لقد بدأموهيول بالاتصال سرا
بالقبائل الأخرى باستثنائنا
طالبا دعمهم لتنصيب هودونغ
وليا للعهد
يجب أن توقفه
من يجرؤ على اعتلاء العرش
بينما لم أنجب وليا للعهد ؟
مستحيل !
قبائل يووانا . جووانا . هووانا قد وافقت بالفعل
لا . . . .
بل هناك بعض أفراد قبيلة بيريونا
يشّكون فى اخلاصك . . .
أبى !
كيف يمكننا الاطمئنان على مستقبل بيريونا
بينما الملكة ليس لديها ابن ؟
نحن باأحرى نضمن بقائنا أحياء بالوقوف الى
جانب هودونغ المضمون
ميسولسو لا تنسى
الوقت يمر ولا ينتظر أحدا وصبر القوم بدأينفذ
وأنا لا أستطيع الابقاء على تأييدك الى الأبد
هل أنتى ميتة ؟
يجب أن يكون هذا مؤلم
هل متّى لأنه يؤلم ؟
أنتى على قيد الحياة
سوف أساعدك
اهدئى
لا تبكين
لن ألمسه اذا لم تريدى أن أفعل ذلك
أنتى جائعة . أليس كذلك ؟
أنتى فى حاجة الى الحليب بما أنك رضيعة
أريد أمى
أمى . . .
لن تستطيع تنفيذ الأمر . . .
أى أمر هذا ؟
يجب علىّ فقط أن أقلب القارب وأغرق الطفلين .أليس كذلك ؟
انه أسهل من أكل قطعة من الكعك
أخشى فقط ان تسقط الصحن
لاتقلقى . . .
هذه منطقتى
لا يستطيع أحد أن يغرق فى هذا النهر
بدون اذن منّى
اذا كان القارب قد غادر فى الخامسة فيجب أن يكونوا هنا قريبا
اذا لم يأكلهم السمك
تأكد من موتهم
ولكن من يمكن أن يكون فى مثل تلك الوحشية ؟
لقد فقد العديد من الأشخاص حياتهم بسؤالهم مثل سؤالك
فقط قم بارسال الأرواح
حيث يجب أن تكون
أخى . دعنا نذهب
وهو كذلك
انه مالح
أنا آسف
أنا لست أم فالأمر شاق علىّ أيضا
اننى خائف جدا
هل هو جيد ؟
انه يدغدغ
لا تفعلى ذلك
أليس ذلك هو القارب
أعلم أنه وقت وصوله
انه من العجيب أن يقطعوا كل تلك المسافة
- لنذهب - حسنا
مالذى يحدث ؟
من الممكن أن يصعقنى البرق
حاول أن تقتل الطفلة جاميونغ
أنا أفعل فقط ما أمرتنى به سيدتى
من فضلك انقذنى
ما الذى يحدث هنا ؟
فقط اجعل القارب على مقربة منهم
افعل ذلك بنفسك اذا استطعت
ماهذا ؟
ابدأ بالتجديف
أنت أيضا . . .
لقد فقدت مجدافى
انها تحاول ابتلاع قاربنا
جدّف !
أيتها السماء . . .
اننى آسف !
لاهى . . .
ماذا يحدث لك ؟
هناك خطب ما معها .
انها ليست محمومة
وحركة أمعاءها جيدة
حاولى أنتى . . .
هى لا ترضع من صدرى أيضا
ماذا يحدث لها ؟
لا تفتحى الباب
فتسمحين بدخول الهواء
ان سيدى مستعد للرحيل
هل هو مغادر ؟
لقد أرسل القائد وانغ رسالة
بأنه سيصل فى تمام الخامسة
قواتنا محتشدة بالفعل عند ضريح دان كان
-السيدة وانغ -السيدة وانغ
والطفلة لاهى
من فضلكم غادرونا سأساعده بنفسى
أنا وانغ جاسيل
أخت وانغ جونغ
الذى تعّهد بمساعدتك على اسقاط ليوشيان
ربما يكون أخى غير الشقيق ولكنه يحبنى جدا
هل تهددينى ؟
لقد كان خيارك أن تموت جاميونغ
اكره نفسك لكن لا تكرهنى
أنا اكره نفسى
ولكن لا أستطيع مسامحتك أيضا
لاهى ابنتك
ترفض تناول غذائها
تستطيع ان تعيش لأبام قلائل
ولكنها لن تعيش اذا لم تتناول شيئا
تغذّى جيدا . . .
يكفى أننى فقدت جاميونغ
فلا تجغلى والدك حزينا
احضرى مربيات جدد احضرى ماتشائين من المربيات
نعم . . .
من فضلك عد سالما
يجب أن تربح هذه المعركة من أجل لاهى
يجب أن تكونى فى صحة جيدة لدى عودتى
بقت مستيقظة فترة قصيرة
ولكنها نامت مرة أخرى
بعد تناولها الدواء
لقد قلت لنفسى بأننى لا أبناء لى
فى اليوم الذى هجرت فيه جاميونغ
وأننى أعلم أنه سيجرحك أكثر
أننى لا أستطيع أن أدير ظهرى للاهى
فهى أيضا ابنتى
( وانغ جونغ )
ابدأ . .
سنبدأ
هذا ليس ضروريا افعل ذلك فقط
حاضر ياسيدى
لقد سئمت من الثلج ألا يتوقف أبدا
من فضلك أسرع فالملكة فى انتظارك
لقد سئمت هذا أيضا
انها تلك الرائحة الرائعة
المفضلة لدى سيدى
انه ياسمين مجفف
فله رائحة ذات تأثبر مغوى
فرائحته المغوية تحفز عاطفة الرجل
جلالة الملك
لقد أتيت
ليس لدى خيار لقد أخبرتينى أن آتى
سأفعل ذلك
حاضر جلالتك
من فضلك انعم بليلة مريحة
دعينا ننام
لحظة من فضلك
انه خمر توت العليق
انه حلو ومنعش سيساعدك على النوم
الأشياء نفسها . . .
سواء المحظيات أو الملكة
كلهن يعرضن علىّ خمر توت العليق و الياسمين المجفف يملأ الحجرة
وتضعين ذلك العطر المفضل لدى
لقد سئمت ذلك
انا لا أستطيع حتى التنفس فى تلك الحجرة
مولاى . . .
ها أنا قد شربت دعينا نذهب للنام
(وونارو) ما الذى حدث لك أيتها الاميرة ؟
(يورانغ) لا أستطيع الاعتراف بأنك أفضل منّى
فى تعليم هودونغ
لماذا يقول أخى أن قوتك الغاشمة أفضل من مهاراتى ؟
السيف لايزال سيفا
من الممكن أن يقطع الرقاب
امسك سيفك
لا . . .
اذا سأجعلك تفعل
سيبدأ الأمر كلعبة ولكننى لن
أتوقف الى أن أرى دماء
حسنا لا تتوقف الى أن ترى دماء
لنكتشف من الأفضل
أنت لم تتفوق علىّ أبدا الى الآن
كيف أستطيع هزبمتك أيتها الأميرة ؟
أستطيع هزيمة أى شخص آخر الا أنتى
امسك سيفك
دعينا نقول أننى قد خسرت قد خسرت
دعينا نقضى الليلة معا
دعينا لا نضيع الوقت فى مثل ذلك الكلام
النجدة . الأميرة تحاول قتلى .النجدة
توقف هناك . . .
أيتها الأميرة . مالذى ستكسبينه عندما تصبحين أرملة ؟
هل لديك رجل جديد فى حياتك ؟
ماذا تقول ؟
كيف تجرؤ على ان تسخر منّى ؟
سأقتلك . . .
من فضلك اشفقى علىّ وابقى على حياتى
لقد قلت أننى سئمت كل ذلك . .
مولاى
هل ترغبين هذا الجسد الهرم ؟
نعم أرغب
ياللأسف فأنتى لا تعجبينى
فالقصر ملىء بنساء أصغر و أجمل
منك. فلا رغبة لى فيكى
لقد نشئت كملكة منذ لحظة ولادتى
لرئيس قبيلة بيريونا
لقد عشت حياتى كلها من أجلك
أكملى . .
هل تنوى تركى ان أموت عذراء ؟
توسلت وتوسلت لك
ولكنك تأتى الى حجرتى مرتين فى الشهر
فقط لتغادر عند بزوغ الفجر
دون ان تلمس شعرة واحدة منى
هل هذه حياة تحياها ملكة ؟
لماذا أنتى جشعة هكذا ؟
فأنتى لديك سلطة أعظم من أى امرأة أخرى
يجب عليكى أن تقنعى بذلك
أفضل ألا أكون ملكة
اذا كانت هذه الاهانة هى الثمن الذى يجب أن أدفعه
لقد كنتى شابة وجميلة
وقد كان من الصعب علىّ أن آتى لحجرتك
لأنه كان من الاصعب أن أتحكم فى شهوتى
اذا أردتى أن تعيشى كامرأة لى
بدلا من أن تكونى ملكة
يجب أن تتخلصى من جشعك
اذا أنت ترى أن رغبتى فى أن أكون امرأة هى جشع منّى
اذا نظرتى للأمر كذلك فأنا أشعر بالحزن لك
أيتها الملكة . .
دعينى أسألك شيئا
و ما هو ؟
هل تريدين انجاب ابن و . . .
. . . تقتلى هودونغ ؟
هل يجب على أبنائى الذين يحملون دمى
أن بتقاتلوا فيما بينهم ؟
هل يجب أن يأتى الاخوة على أنفسهم بسفك الدماء ؟
كبف لك بذكر مثل هذا الشىء الفظيع ؟
مولاى . .
ارفعى رأسك و أجيبينى بصدق
سأفعل
هل حاولتى قتل هودونغ ذلك اليوم فى الحديقة ؟
سونغ ميسولسو . أجيبينى
هل حاولتى قتل هودونغ ولدى الوحيد ؟
الحلقة الخامسة
مولاى
ارفعى رأسك و أجيبينى بصدق
سأفعل
هل حاولتى قتل هودونغ ذلك اليوم فى الحديقة ؟
سونغ ميسولسو . أجيبينى
هل حاولتى قتل هودونغ ولدى الوحيد ؟
لا . أنا لم أقصد بالتأكيد
لقد جئت الى كوغوريو لأصبح ملكتك
ولقد ربيت هودونغ منذ كان رضيعا
هل هناك أم تقتل ابنها ؟
من أنا ؟
أنا ديموشين موهيول
تعلمت استخدام السيف فى الخامسة ونمت
على ظهر فرس وقضيت حياتى فى ميادين القتال
هل لديك فكرة عن عدد الرجال الذين ذبحتهم ؟
أستطيع أن أخبك من طريقة امساكك لسيفك
عن نواياك اذا كانت قاتلة أم لا
لقد زلدت كابنة لسونغ أوككو
زعيم قبيلة بيريونا
وتزوجتك
لا تزالين تتحدثين عن بيريونا عندما أكون معك
سونغ أوككو
كما يقول المثل
اقتل كلب الصبد عندما ينتهى الصيد
ليس الا كلب صيد يقف عند رجلى
هذا لا يعنينى
أنا لست ابنة سونغ أوككو فقط
ولكنى ملكة كوغوريو
انا زوجتك . ملكة الملك ديموشين
اصرخى بملء رئتيك أنك الملكة
وهل هذه طريقة معاملتك لملكتك ؟
بالنسبة للملك النساء نوعين
امرأة تنجب له الولد وتصبح ملكة
أو امرأة تشبع رغبته
ولكنك لست من أى منهن
أنا آسفة أننى لم أستطع قتل هودونغ فى ذلك اليوم
ماذا ؟
لدى اعتقادات كثيرة فى رأسى
عندما تمتلىء رأسى بتلك الاعتقادات
أكرهه . أحبه . أشفق عليه
هذا هو شعورى تجاه هودونغ
أنا لم أكرهه منذ البداية
لايهم ما تقوليه فى دفاعك
أنت بالفعل امرأة جشعة و طموحة
اذا كانت رغبتى فى أن أكون محبوبة هى جشع
اذا كانت رغبتى فى أن يكون لدى ابن هى جشع
اذا فأنا جشعة
ولكنك أنت الذى اخترت هذا الطريق
أنت الذى جعلتنى أريد قتل هودونغ
من المحتمل أيضا أن تقتلنى
اقتلنى
اقطع رأسى
سيدى
(هادوك ) نحن لا نسمع أو
نرى بدون اذن منهم
فأنتى لم تسمعى كلامهم بدون أن يأذنوا لك
الآن
اقتلنى
لا أريد احداث جلبة . هذا يكفى
ماذا . لا تتريد أن تصبح الملك الذى قتل ملكته ؟
سأفعل ذلك اذا لم تكن تستطيع
سأقتل نفسى من أجلك
ماذا تتوقع منّى أن أفعل ؟
أننى لا أستطيع حتى قتل نفسى ؟
أنتى امرأة قوية
لقد ربّى سونغ أوككو اينته جيدا
لاتهيننى
هذا مديح
كم تمنيت أن تكونى والدة هودونغ الحقيقية
لقد أوشك الفجر . هيا بنا لننام
لن أدعك تموتين عذراء
اليوم الذى يتوقف فبه طمثك
ولن تعودى قادرة على الانجاب
سأجعلك امرأتى . اذا كنت لا أزال على قيد الحياة
(يورانغ ) / عمة هودونغ
سأقتلك . اوقفنى اذا كنت تستطيع
اقتلى نفسك بعد قتلك لعدوك هل تريدين قتلى وقتل نفسك أيضا ؟
ماذا اذا كانت هذه سيوف حقيقية ؟
كنت ستفقدين يدك أو نموت معا
سأخبر أخى وأطلّقك
أيتها الأميرة
الأميرة لايجب أن تكون عنيفة
لا أستطيع الحياة مع زوج متعسّف
سمو الأميرة
أنا آسف من فضلك سامحينى
لماذا تعتذر ؟
أننى لم أدعك تقتلينى وماذا أيضا ؟
أننى لم أتركك تطعنينى لأننى
لم أستطيع أن أجعل منك أرملة
ماذا ؟
ليس للانسان الا حياة واحدة
أفضل الموت على يديك الجميلتين على أن
أموت على يد وحشية قبيحة فى ميادين القتال
اذا لماذا لم تتركنى ؟
حسنا . فموتى لن يساعدنى
لماذا أسدى معروفا الى رجل آخر ؟
اننى عائدة من الأحسن لك ألا تتبعنى
أيتها الأميرة . سمو الأميرة . حبيبتى . يورانغ
مولاتى. مالذى حدث لشعرك ؟
ماهذه الوقاحة هل تريدان أن تقطع أيديكما
من فضلك سامحينا يامولاتى
لقد تعدّت الساعة الحادية عشر
الى أين أنتى ذاهبة ؟
لاتتبعينى . . .
لا تستطيغى ترك جلالته بمفرده فى الفراش
ابتعد عن طريقى
من فضلك ابقى مع جلالته
هادوك هل تتحدانى الآن
كيف تجرؤ ؟
هل تهزأ منى ؟
هل تخدعنى ؟
لقد قطعتنى الى أجزاء . وتجرؤ على . .
مولاتى
مولاتى لا . . .
لاتمنعينى
ستموتين اذا فعلتى ذلك
سأقتله وبعدها أقتل نفسى
وحتى بعد موتى
سأظل ألعن موهيول
لن يقتلك أنتى فقط
ولكنه سيقتل والدك أيضا
انه كلب عجوز على أى حال
وحياته مثيرة للشفقة أيضا
قلت لا تمنعينى
دعينا نقول بأن الموت مصيرك أنت و أباك
ولكن هل ستتسببين فى الموت لأمك وأشقائك ؟
هل تريدين أن تمحى قبيلة بيريونا عن بكرة أبيها ؟
وهل يجب علىّ أن أستمر فى حياتى على هذا الحال ؟
لقد تحملتى سبع سنوات . .
سبع سنوات طوال . . .
تستطيعين التحكم فى مشاعرك
الحب . الغضب . الكراهية كلها عبارة عن مشاعر
تحكمى فيهم . . .
فاذا تحكمتى فيهم فستنعمين بالسلام النفسى
لقد راودك حلم سىء أيها الأمير
لا تستيقظ من نومك
لا . . .
الأم لا تستطيع أن تفعل ذلك
هل تستطيعين أن تفهمينى ؟
ليس لدى عقل . . .
لذا لا أستطيع التفكير و بالتالى
أنا غير قادرة على الفهم
ما أنا الا يديك وقدميك
عينيك و أذنيك . . .
و هدفى الوحيد فى الحياة هو خدمتك
الى أن توضعى فى القبر الملكى
يقولون أن حب الشاب يأتى عن طريق عينيه
فبقع فى حب المرأة الجميلة
ولكن حب الرجل الكبير لا يأتى بمثل تلك الطريقة
اذا ماذا ؟
لا أعلم . .
ربما ثقة القلب
يجب أن تعرفى مالذى يريده جلالته
الذى يريده هو ظل ملكة
لايكون مصدر تهديد لهودونغ
وما أريده هو . . .
اتبعينى
الساعة الخامسة
أيها الجد جامونغ
حفيدتك ميسولسو تتوسل اليك
امنحنى ولد
من يكون هودونغ ؟
هو ابن قبيلة بويو التى اضطهدتك
لا تسمح له بأن يكون وليا للعهد
اذا أصبح ملك على كوغوريو
ستفقد كوغوريو لتحصل عليها بويو
هل هذا ما تريده ؟
هل ستدعه يصبح وليا للعهد ؟
لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث
أفضل لى أن أقتل هودونغ وأن يقتلنى زوجى
قبل أن يحدث ذلك
هودونغ هل أنت بخير ؟
هل فقدتى عقلك ؟ هل تريدين قتله ؟
من فضلك امنحنى ولد
امنحنى ولد
تلك هى الطريقة الوحيدة لانقاذ
كوغوريو من قبيلة بيريونا
الطريقة الوحيدة لتحمى حفيدتك
جدى . . .
اذا وجب عليك أن تتعلم الأساليب القتالية للنساء
تستطيع ان تتعلم من أمك
أساليب يورانغ استعراضية ومرنة
ولكنها لا تستطيع هزيمة أمك
هذا ليس صحيحا
سيفها لديه القدرة على القتل اذا استطعت هزيمتها
سوف تكون قادرا على قتل لمن هم من لحمك ودمك
جدى . امنحنى أمير
ولذى سيحمى كوغوريو بعدما يرثها
من فضلك اقتل هودونغ ابن صعلوكة بويو .
جدى . . .
أمى . . .
لماذا كان عليك ان تكونى من قبيلة بويو ؟
أمى لماذا متّى بشكل مبكر ؟
أمى !
لقد انتهينا يا سيدى
(وانغ جونغ )
( تشوى لى )
ضريح دان كان
من فضلك تقدم
ان كلمة ناكرانغ المكوي بها ظهرى ليست
ناكرانغ ليوشيان ولا ناكرانغ الامبراطور وو
انظروا !
ناكرانغ التى أتحدث عنها هى أرض جوسون القديمة
مملكتنا ننلكة ناكرانغ التى أسسها دان كان
احرقوا علم ليوشيان
خذوا هذا العلم الملعون والذى
علق ورفع خطأ لـــ 120 عام وأحرقوه
أجل أيها القائد
(يونغ هو جانغ وون) البلد الأم لــ وانغ جونغ . احضروا علم يونغ هو جانغ وون
(هو ها جى ) سجب ان نعلق علمنا أيضا
لايحق له أن يعلق علمه فقط
انتظر يجب أن نعلق علمنا أيضا
لا تفعل
سيجعلنا نقوم بالعمل الشاق ويفوز بالجائزة بمفرده ؟
اذا هو يريد ان يكون الملك بعد ليوشيان ؟
أنا لم أقل أبدا أننى أريد أن أصبح الملك
أنت لا تريد ان تكون الملك ؟
أنا لم أفكر أبدا بذلك الأمر
(ريو جى ) اذا حان الوقت الذى يجب عليك فيه التفكير بذلك
اذا أصبحت الملك . . .
سيكون من الجيد أن أصبح وزيرك الأول
ريو جى
القائد وانغ رجل ذو طموحات
انه يعلن الحرب عليك
كن الملك يا تشوى لى و سنقسم لك بالولاء
ان الحرب لم تبدأ بعد
ولا نستطيع الانقسام الآن
لا تنسى أن الصياد سيقتل كلب الصيد
عندما ينتهى الصيد
أفضّل القتل على يديه من أن يقتلنى
ليوشيان اذا فشلت فى تحرير شعبنا
مرحى لــ يونغ هو جانغ وون
مرحى لمملكة ناكرانغ
مرحى للقائد وانغ جونغ
مرحى
(جاموك )
جاموك ماذا تفعل ؟
أشاهد النجوم . جلالتك
ولكن الشمس مشرقة بالفعل
أين هى النجوم
الشمس مشرقة
ألا تستطيع رؤية نجم السماء فوق رأسك
ونجم فيجا يصارع فى السماء الشرقية
هل ذهب عقلك وجننت ؟
لقد خرجت عن وعيك بعد قدومك من عند تشوى لى
هل جاسيل بهذا الاغراء ؟
ألاتريد أن تحضننى ؟
مولاى . . .
أعتقد أنك مريض بالحب ولست مجنون
انك تحمّر خجلا
لا عجب فى رؤيتك نجم فى وضح النهار
لقد أرسل حاكم ليادونغ رقعة شطرنج مصنوعة من
شجرة عمرها 700 عام
أعتقد أننى سأذهب لأجربها
مولاى . . .
هل الشطرنج فى تفكيرك ؟ اننى أشعر بالملل .
لا يستطيع أحد الفرار من قدره
لا يجب ان تنتابك الهواجس من أجل العالم
اذا هربت من قدرك
يبدو لى أنك قد ذهب عقلك بهذيانك هذا
لا تلفظ بمثل هذا الهراء
هدفنا الوحيد هو اسقاط ليوشيان
لن ندير ظهورنا حتى لو
كان الموت هو الشىء الوحيد فى انتظارنا
اتبعونى ايها الرجال
اننا ذاهبون للحرب
أيها القائد وانغ جونغ
أيها القائد تشوى لى
أنا لا أثق بك
لماذا لا تثق بى ؟
جدّك خر ساجا للهان و
تمت مكافأته بحق المواطنة
لاتستطيعون تسمية أنفسكم رجال جوسون
أيها الأحمق اخرس
بينما قتل ليوشيان شعبنا
كنتم تنعمون بالراحة وتعيشون كحرس له
لن تخدعوننا بكلمات محفورة على ظهوركم
وانغ جونغ . تشوى لى
لا أستطيع أن أثق برجال تعودوا على تقبيل قدمى ليوشبان
هل تستطيعون الثقة فى هذين الرجلين ؟
أنا أتفق مع هذا الرجل
ربما يقودوننا الى هلاكنا
حقا
انه على حق
احضرزه على ركبتيه
حاضر يا سيدى
لقد اعددنا جيشنا للحدث العظيم ولكن
أهنت قائدك وشتت الجنود
و سأقطع رأسك نظرا لجرائمك
أعطه موتا سريعا
يجب أن نتركه يموت ببطء وألم
اقتلنى . . .
لم أكن لأنطق بكلمة لو كنت أخشى الموت
تتحدث كرجل . . .
انتظر لحظة
ما الأمر ؟
لدى سؤال أطرحه عليه
سيشتت جنودنا أكثر اذا تكلم
هل هذا هو السبب الوحيد
فى عدم ثقتك بنا ؟
لا شىء يهم
اذا لم تكن هناك ثقة
لماذا لا تقتل هذا الكريه ؟
المنصة لايجب أن تتركه يعتلى المنصة
تلك المنصة هى العرش المستقبلى لمملكة ناكرانغ
أبها القائد تشوى . ليس لدينا المزيد من وقت
لن نتخلص من الفتنة اذا امتدت جذورها
الفوز بثقة رجالنا اكثر أهمية
انا تشة لى أتوب أمامكم أنتم و
300000 شخص من شعب جوسون
عندما كنت صغيرا
كرهت نفسى لكونى رجل من جوسون
وقبلت قدما ليوشيان من أجل النجاح
كما فال (ماجو )
ماذا قال ؟
لقد نعمت بالثروة والترف
من أبى وجدّى
ام أشعر بالعار حتى عندما عملت لدى ليوشيان
هل تقول أنك رجل تغير ؟
الرجال لا يتغيرون
الناس غير قادرين على التغير
الرجال لا يتغيرون
ولكن هناك مرات قد يتغيرون فيها
أنا لا أصدقك
لا يوجد من يستطبع تغيير ماضى الناس
ولكن المستقبل وحده قابل للتغيير
ماالذى يقوله ؟ جعلنى أشعر بالصداع
انا لا أحاول ان أخبىء ماضىّ المخجل
عندما حييت كخادم للــيوشيان
اذا أردتم الحكم علىّ فى اليوم الذى سنشيد فيه
مملكة ناكرانغ . أرض جوسون
سأتقبل عقوبتكم بفخر
وكبف ستفعل ذلك ؟
ماذا يعنى هذا ؟
اليوم الذى ستنال فيه ناكرانغ استقلالها
اقتلنى بهذا السيف
ارينا أن الرجل قد يتغير
سأفعل
أونبو حدود ناكرانغ
يا الهى لقد قدمنا كل هذا الطريق الى الشمال لكى نحييهم
ولكن مالذى أخّر حمقى موهيول الى هذا الحد ؟
(أو بو جى ) هوكوك
(أو بو جى )
أين أول دوجى . و تشو بالسو
المبعوثين من كوغوريو ؟
وانغ جونغ و تشوى لى جمعوا الجيش
وانغ جونغ و تشوى لى أخيرا . . .
لقد توقعنا ذلك
ألا يجدر بنا ان نعود ؟
ومن الذى سيعطينا الطعام
الذى سيكفينا طوال الشتاء اذا عدنا الآن ؟
ليادونغ . يوكسيان . بويو
لايجب علينا الاعتماد على ليوشيان . . .
غلال ناكرانغ ستكون لاطعام شعبهم فقط
ولن يشركونا فى غلالهم
ليوشيان ليس أحمق
الجشع والغرور يحولون الرجال الى حمقى
و ليوشيان ملك أحمق و جشع
سوف تحصل على الطعام منه
و أنت . .
يجب أن أعود الى الملك
هذا جيد . .
الشراب القوى يحرق من حلقى
الى معدتى . .
تهانينا الخالصة لمرور
30 عاما على اعتلاء جلالته العرش
يمكن لك تهنئته بنفسك
ماذا بك ؟
وجهك عابس منذ أن التقينا
اعياء من شرب المياة الغير معتادة لابد أن ذلك هو السبب
اعياء من شرب المياة الغريبة عنك لابد أن ذلك مؤلم
هناك دواء لذلك يجب أن تتناول بعضا منه
لذلك دعنا نذهب الى القصر
يجب أن أعود الى قصر كوكنى
أعرف أن ذلك غير لائق ولكن . .
لا أعتقد اننى أستطيع . .
لا نستطيع تركه هكذا من الممكن أن
يسىء التصرف فى حضور جلالته
يا وزير كوغوريو
لديك أمعاء . .
خارجة عن النظام
اننى معتمد عليك
اجل يا سيدى
يا الهى
مالذى سيفعلونه الآن ؟
لقد خعلت تشوى لى يهزمك هذة المرة
دعونا الآن نركز تفكيرنا على ليوشيان
نستطبع أن نتخلص من تشوى لى حالما ننتهى من صيدنا
انه أخى بالمصاهرة
لا يوجد شىء سهل
لاهى ياعزيزتى ارضعى من فضلك
نعم يا لاهى
يجب ان أهتم بك جيدا
لاهى . ما الأمر ؟
لاهى
هل حزمتى كل شىء ؟
لم نستطيع أخذ كل شىء حتى لو وضعناهم على عشر بقرات
نحن لا ننقل البيت بأكمله
لدينا ثلاثة خيول وعربة
فقط احزمى القدر الملائم ليحملوه
ولكن الكل يتعجب
لماذا تقومين بتلك الرحلة على هذا النحو المفاجىء ؟
هذا ليس من شأنك
اذهبى و احزمى الأغراض
لاهى . من فضلك لا تفعلى ذلك
يجب ان نعبر الحدود قبل أن يكتشف ليوشيان
أن أبيك يأتى على رأس جيشه
لا تؤخرى موعد رحلتنا بامتناعك عن الطعام
لاهى . .
كيف لى بالحصول على جواز سفر لعبور الحدود؟
طفلتى . . . جاميونغ
رأيتى حلم آخر
(موهاسو )
لن أتذوق طعم الراحة طوال حياتى
(دون جو بى )
سيدتى
أفضل رؤية تلك الأحلام
على عدم رؤيتى جاميونغ أبدا
هل سألتى الغواصين على امتداد النهر ؟
لم يرى أحدا الطفلة أو القارب
لقد فتشنا حتى قاع النهر
نعم . أتمنى ألا نجدها
أستطيع أن أتعلق بأمل أنها لا تزال حية
أستطيع ان أخبرك من مظهرك
أنك تحصلين على طعام جيد
(تشيسو) توقف عن هذا الهراء
و أخبرنى ماذا حدث
لقد قلبت القارب و تأكدت من موت الأطفال
رميتهم فى الماء بيدى
ولكن كانت هناك عاصفة رعدية هائلة
اننى أعرف النهر كخطوط راحة يدى
لن توقفنى مثل تلك العاصفة
احسنت . . .
هل أنتى مغادرة ؟
فقط عد لطعامك و عملك
لديها شخصية قوية
ماذا هناك ؟
لقد طلب منّى سيدى أن أسلمك هذا الخطاب
موهاسو غادرى المكان بمجرد قراءتك لهذا الخطاب
لم أستطيع ايصالك لمكان آمن قبل مغادرتى لأننى
لم أكن أريد أن يراود الشك ليوشيان من ناحيتى
افعلى ما يتطلبه الأمر لتصلى الى (وول هاى تشونغ وون)
(وول هاى تشونغ وون) مسقط رأس تشوى لى حالما يكتشف أننى أقود جيشى ضده
ليوسيان سيغلق المعابر ليقبض عليكى
لذا لا تستخدمى جواز مرورك الذى لديك
الحياة و الموت فى أيدى السماء
و لكن يجب ان تبذلى جهدك لتبقى على قيدالحياة
موهاسو . أنا لا أعلم ان كنت سأراك مجددا أم لا
من فضلك اعتنى بــ لاهى
(تشونغ هيون) منزل تشوى لى
سيد جاموك . هل هذا أنت ؟
هنا ضعهم هنا
كن حذرا
ضع هذه هنا أيضا
سيدتى
لماذا تأخرتى كل هذا الوقت ؟
لقد أخبرنى بموت جاميونغ و البوم
اذهبى واحزمى أغراض لاهى
سيدتى
ماذا الآن ؟
الكاهن هنا لرؤيتك ؟
جاموك ؟
لم أعتقد أبدا أننى سأراك ثانية
هل تسمحين لى بالجلوس ؟
لقد أنهكنى الركوب الى هنا
أنت فى حجرة زوجى
لقد أحضرتك هنا حيث لا أستطيع ادخالك غرفتى
غرفتى ولكنى لن أسمح لك بالجلوس
ولكنك عرضتى اشراكى معك فى ثروتك ومجدك
ولكنك قلت أنك لست مهتم بالأمور الدنيوية
هل ممكن أن أحتضنك مرة ؟
مرة فقط
لقد أتيت لأننى أريد أن أحتضنك
ولكنك قلت ان رجل جاوز الخمسين بالفعل
أكثر من نصف جسده قد دخل القبر
ومع ذلك لا تستطيع أن تتحكم بعواطفك
لقد أتيت بالعار على اسمك
كونفوشيوس قال أنه استطاع أن يسيطر على تفكيره
عندما بلغ السبعين من عمره
تحكم فى نفسه بشكل كامل
ولن أجرؤ على تجربة ذلك و أتجاوز
الحدود التى وضعها كونفوشيوس فأنا لست عظيم مثله
لا يهمنى اذا كان عمرك خمسين أو سبعين عاما
هل تعتقد أننى سأدع عرّاف
يحدق بالنجوم يزعجنى بمثل ذلك الهراء
غادر الآن
أرى خدمك يحزمون أغراضك
هل انتى مغادرة الى (وول هاى تشونغ وون) ؟
لا تكونى مصدومة
فالملك ليوشيان لم يعلم بعد
انها النجوم فحسب
عندما كنت أحدق فيهم رأيت وجهك
هل تهددنى ؟
اذا كان ذلك سيجعلنى أحضنك مرة أخرى
لقد قلت أنه مامن أحد يستطيع أن يهرب من قدره
وانه قدرى أن أصبح ملكة على مملكة
و سأكون والدة الملكة عندما تعتلى لاهى العرش
و أنت تجرؤ على اهانتى ؟
اخرج من هنا حالا . .
ستكونين قادرة على مرور أى حدود بجواز مرورى
هديتى اليك
شكرا لك يا جاموك
أنا مدانة لك و لكن ليست لدى النية فى رد الدين
من فضلك عد بأمان
فلتعود من فضلك . . .
القدر لا يخصك بمفردك
مثل النسيج المحاك فقدرك يصنع من رغباتك
و من رغبات المحيطين بك
فأنتى لا تصنعين قدرك بمفردك
و ماالذى يخبأه القدر لى أيضا
الى جانب كونى ملكة ؟
(شاندونغ)
نحن نكون
هابى جوى
فى المنام و الصحو
هابى جوى
و حتى ونحن جياع
هابى جوى
بصوت أعلى
اقفى !
(ميتشو) هل تسمين هذه أرجل ؟
هل هذا أفضل ما عندك ؟
هكذا
الأطفال هذه الأيام متيبسين
لقد كنت أفرد نفسى كاللحم المقددعندما كنت فى مثل عمرك
ربما أطعمناهم بشكل زائد
لديهم الكثير من اللحم
ماالذى تفعله ؟
(تشا تشو سونغ) قائد فرقة هابى جوى . ميتشو . أعتقد أن لديك لحم زائد
على أفخاذك لتقومى بهذا الانزلاق الآن
كل كلمة تخرج من فمك تجرحنى
حسنا . .
انظروا هنا
لا تطعميهم من الآن
انهم زائدى الوزن
كبف لنا أن نقوم بالاستعراض بمثل هذا المستوى ؟
عودوا للعمل
انظروا الى هذا
أنت ليس لديك المظهر الذى يساعدك
هنا أعلى
اذا كنت تفتقر الى المظهر
يجب أن تكون لديك اللياقة الجسدية على الأقل
يجب أن أستبدلهم كلهم
و هل لديك المال لتفعل ذلك ؟
لا . . .
حياتى البائسة . .
نحن نكون
هابى جوى
فى المنام و الصحو
هابى جوى
(جاميونغ )
(البوم )
السيدة وانغ أمرتك ؟
نعم
كيف لها أن تفعل ذلك بدون موافقتك ؟
لطالما كانت جاسيل حكيمة
سيدتى
ولكنها وفرت علينا العديد من المشاكل
لنذهب
من يكون هذا ؟
ضيف السيدة وانغ من القصر
و من يكون ؟
انه الكاهن . الكاهن جاموك
انه الشخص الذى تفوه بهذا الهراء عن النجوم
وتسبب فى قتل جاميونغ
سيدتى
السيدة وانغ . . .
ألقت بنفسها بين ذراعى الكاهن
أيتها العاهرة
كيف تجرؤين على تشويه سمعتى بفمك الوضيع
أختى !
أين وقع هذا النجم ؟
موهاسو ذهبت لترى النجم الساقط ؟
نعم ياسيدتى
سيدتى
هل هذا هو النجم ؟
النجم الذى جعلنى ألقى طفلتى فى النهر ؟
سيدتى . . .
جاسيل . أجيبينى
هل هذا نجم ابنتى جاميونغ
التى طعنت فى قلبها بدبوس شعرك ؟
لاهى
سيدتى
لاهى
سيدتى اعطنى لاهى
لاهى
أتمنى أن يكون هذا الماء
ماء النهر الذى أرجفنى حتى النخاع
ماء النهر الذى يستطيع تمزيقك كما السيف
الماء الذى مزّق كاحلى و خصرى
و بشكل غريب التأمت هذه الجروح
ولكن قلبى مازال يدمى
سامحينى من فضلك
لو كنتِ أنتِ مكانى هل كنتِ ستسامحين ؟
أنا لست من قتل جاميونغ
ليس الأمر كما تعتقدين
ماذا ؟
كل ما فعلتيه هو التوسل الى زوجنا
لتنقذى حياة جاميونغ
على الأقل أنا حاولت أن . . .
ماذا ؟
أنت لاتستطيعين حتى الإفصاح عن ما فعلتيه
لماذا لا تقولين أنكٍ أم فخورة بإلقاء
نفسها بين أحضان رجل آخر لتنقذ حياة طفلتها
وما الخطأ فى ذلك ؟
هل استطعتِ أنتِ فعله ؟
هل تظنّين أننى ألقيت نفسى لــ جاموك لأننى أحبه ؟
لماذا لم تفعلى مثلى ؟
هل لأنكِ مخلصة ؟
هل لأنك لست على هذا القدر من الذكاء ؟
ماذا كنتِ لتفعلى اذا أخبرتك
أن كل ما عليكٍ فعله هو إلقاء نفسك بين أحضان الكاهن
لتنقذى حياة جاميونغ ؟
لا . . لم أكن لأفعل ذلك
هذا صحيح ليست لديكِ الشجاعة
موهاسو . الزوجة الممتازة للقائد تشوى لى
لا تستطيع أن تلقى بنفسها لرجل آخر حتى ولو لإنقاذ حياة طفلتها
اذا لا تشعرين بالرثاء من أجلى
أنتى جميلة جدا
مثل أمك
وستكبرين لتكونى امرأة شريرة مثل أمك
لا أستطيع أن أسامحك أو أسامح هذه الطفلة
ماذا تفعلين ؟
لاهى !
اختارى . . .
اما أن تعيشى أمًا للاهى أو تعيشى كزوجة لــ تشوى لى
الحلقة السادسة لاهى !
ماذا تفعلين ؟
لاهى !
من فضلك اعطنى لاهى
أتمنى أن يكون هذا الماء
ماء النهر الذى أرجفنى حتى النخاع
سامحينى من فضلك
لو كنتِ أنتِ مكانى هل كنتِ ستسامحين ؟
أنا لست من قتل جاميونغ
ماذا ؟
على الأقل أنا حاولت أن . . .
ماذا ؟
أنت لاتستطيعين حتى الإفصاح عن ما فعلتيه
لماذا لا تقولين أنكٍ أم فخورة بإلقاء
نفسها بين أحضان رجل آخر لتنقذ حياة طفلتها
وما الخطأ فى ذلك ؟
هل استطعتِ أنتِ فعله ؟
لا أستطيع أن أسامحك أو أسامح هذه الطفلة
ماذا تفعلين ؟
لاهى !
اختارى . . .
اما أن تعيشى أمًا للاهى أو تعيشى كزوجة لــ تشوى لى
اذا أردتٍ أن تنقذيها اهجرى زوجى
سوف أخبره بما فعلتى
لم يكن نقص الشجاعة هو ما يمنعنى
من القاء نفسى بين أحضان جاموك
اذا ما الذى منعك ؟
لا أستطيع أن أخون زوجى لأنقذ ابنتى
ولكن على الأقل لديكٍ الخيار
إمّا لاهى أو زوجك
ولك أنا لم يكن لدىّ حتى هذا الخيار
أنتى شريرة
لقد تعلمت منكِ أن الحب بين الزوجين
أكثر أهمية من طفلهما
لقد قتلتى لتوّك الوريثة الوحيدة فى أسرة تشوى لى
جاميونغ و لاهى عداد الأموات
يستطيع أن يتخذ زوجة أخرى
لست أنا و أنت الوحيدتين القادرتان على انجاب أطفال له
ان قدّر تشوى لى هو أن يرزق بطفلتين فقط
ألم تسمعى ماقاله جاموك ؟
-جاسيل - إنه فى الحرب
ولا ندرى اذا كان سيعود حيًا الى بيته
أشعر بالحزن على تشوى لى الذى سيتعفن
فى أرض مهجورة بدون ولد يزوره أو يعتنى به
ماذا ؟
لقد ارتكبتٍ جريمة حمقاء
لاهى كانت ستموت جوعا حتى لو
لو لم تلوثى يديك بتلك الجريمة
فهى لم تكن ترضع منّى أو من المربيات
موهاسو . أنا لا أعلم اذا كنت سأراك مرة أخرى أم لا
من فضلك اعتنى بــ لاهى
لقد عقدت عزمى على ألا أرزق بأطفال
فى اليوم الذى هجرت فيه جاميونغ
و لكننى لا أستطيع أن أدير ظهرى للاهى
و أنا أعلم أن ذلك يحزنك
فــ لاهى أيضا ابنتى
لاهى !
شاندونغ
البوم ابن دال جو بى
جاميونغ ابنة موهاسو
اسرعى
منزل تشوى لى
كن حذرا
موهاسو كيف حالها ؟
جسدها بارد دعينا نحاول ألا تصاب بالبرد
البرد فى عمرها خطر
امسكيها بأحكام
من الأفضل أن تتم تتدفئتها بحرارة الجسم
تشيسو خادمة جاسيل
سيدتى
ستكون بخير الطفلة ستعيش
هل اعتقدتى أنها ستغرق فى تلك البركة ؟
أنت تعلمين ؟
أنا أؤمن بقدر لاهى
لقد كانت فى رحمى لمدة تسعة شهور
وليست مقدّر لها الغرق
احضرى معطفى الفرو
انها رحلة طويلة إلى (وول هاى تشونغ وون )
يجب علينا عبور العديد من الجبال
ألن تذهبى للإطمئنان على لاهى
لا يوجد وقت
يجب أن نغادر المدينة قبل الغروب
موهاسو ستسبب المشاكل فى هذا الوقت الحاسم
أعتقد أن السيدة موهاسو عطوفة و كريمة
ولكنها حادة المزاج
حتى لو غضب الشخص الحليم
تستطيعين ترويضه على أسلوبك
لنذهب لرؤية لاهى
لاهى ابنة وانغ جاسيل
دون كو بى ألا تكرهينها ؟
فقط عندما . . .
أفكر فى أختى . . .
عندما أفكر فى جاميونغ و البوم
أكره لاهى
أنا أكرهها أيضا
و لكن يجب أن أعتنى بها
لماذا ؟ كيف تستطيعين فعل ذلك ؟
لأنها رغبة زوجى
أتمنى أن تكون بخير
أنا آسفة يا لاهى
لم أكن لأخرجها أبدًا من الماء اذا كنت مكانك
دون كو بى
سواء كرهت لاهى أو أحببتيها
هذا من حقك
و لكن لاهى سيدتك و يجب عليك الإعتناء بها
لا تنسى هذا
أنا آسفة يا سيدتى
من المزعج أن تكون لاهى السبب فى تأخير رحلتنا
هل تقصدين بأننى أنا من أؤخرها
ستكون بخير لقد تقيأت بعض لماء
يجب أن نغادر الآن لذا استعدى
لا نستطيع قد تسوؤ حالتها Her condition might worsen
اذا تعرضت لهذا الجو البارد
لم تموت على يد ليوشيان أو يدك
تستطيع أن تتحمل هذا الطقس البارد
أسرعى يجب أن نسرع
ماذا الآن ؟
لاهى . . .
ترضع منّى
شاندونغ
هذا يؤلم
لقد قلت هذا يؤلم
لا تجروا . . .
ستقعون اذا جريتم
لدّى جائزة لفرد واحد فقط
ستكسرون معصمكم اذا فعلتم هذا
- لا تتدحرجوا - لا تفعلوا ذلك
لا تفعلوا ذلك
- العلم فى هذا الطريق - انظر أمامك مباشرة
ها أنتم ذاهبون
ممنوع المشى
ماذا بك ؟
يا . . .
أيتها الغبية
ماذا ؟
من المؤكد أنكٍ كنتٍ أشياء كثيرة فى حياتك السابقة
اعتقد أنكٍ بطة عندما تقومى بفرد رجليكٍ
و الآن أعتقد أنك سرطان البحر
ليس من السهل أن أتمدد بالكامل
لماذا ليس سهلا ؟
شاهدينى و سيرى على خطاىَ
عجلات العربة . اعملوا حركة عجلات العربة
حسنا تفعلون
اذهبوا فى خط مستقيم
يا الهى . . .
هناك زوج من السرطانات البحرية
ميتشو . توقفى هناك
لماذا أنتى بليدة ؟
تشاتشاسونغ
أين العلم ؟
هل حركت العلم ؟
العلم هو قدمى
لا غرابة فى أن الأطفال لايسيرون يشكل مستقيم
انهضى . عار عليكى
ظهرى . . .
زوج من السرطانات
ما هذا ؟
انه طفل صغير
ما كل هذا ؟
أين الكبار الذين معكم
هل قدمتم هنا على هذا القارب ؟
دعنى أنظر اليك
يبدو لديه جفاف هل تعتقد أنه سيموت
دعينى ألقى نظرة
إنه فقط ملح جاف
سيكون بخير حالما يغتسل
انظرى اليه انه مغذّى جيدًا
لن يموت
حقا شكله جميل
سيتحمس الناس له اذا قدمناه فى عروضنا
دعينى أنظر اليه
لديه عظم جيدة و مظهر جيد
- أعتقد أننا محظوظون - محظوظون
- شكرا أيتها السماء - ما أجملك !
لقد ربحت الجائزة الأولى
هل أنتى ميتة أم حية ؟
انتظر لحظة
هناك شىء على الطفلة الميتة
انه ذهب . دبوس شعر من الذهب المطعّم بالمرجان
قد جاءنى حلم الليلة الماضية بأننى سأكون محظوظة
من الشخص المجنون الذى يطعن رضيع بدبوس ؟
من يهتم ؟ أنا متأكدة من وجود سبب وراء ذلك
من يهتم اذا كانت قطعة من النفايات ؟
دخلت فى قلبها فى مثل ذلك الوقت العصيب
لا تلمسيها
اهدأ . . .
لماذا أنت مشاغب ؟ اهدأ
أتساءل . على كم سأحصل مقابل هذا ؟
دعنا نشترى خيمة جديدة
حسنا
هى ليست ميتة
لا تلمسون الطفلة
ماذا بك ؟
لا تعضها
أنت لست كلب
- لا تعضنى - دعها تذهب
أيها الغلام الصغير
-هل أنتى بخير - من الممكن أن ينزف
اتركوا... الطفلة... لا تؤذوها
ماذا ؟
اتركوها
لا تؤذوها
قصر ناكرانغ البوابة الجنوبية
ماذا هناك ؟
إننا متجهون إلى القصر
يجب أن يكون لديك جواز مرور ملكى ليسمح لك بعبور
البوابة لدخول المدينة عندما
يكون لديك أكثر من مائة جندى
أرنى جوازك
إنه أمر ملكى
بقد أمرنا الملك ليوشيان أن نأتى
و نحمى القصر من جيش وانغ جو الثائر
القائدان وانغ جونغ و تشوى لى ؟
هذا صحيح . . .
افتحوا البوابة
أيها القائد وانغ جونغ يجب أن تتجه إلى تانيول
والقائد تشوى لى يجب أن يعبر نهر يولسو
ما الذى أحضركما هنا ؟
سنخبرك
لقد تسلمنا أمر ملكى بحماية القصر
ولكننى لم أتسلم أى أوامر من القصر
بما أن القائديوفى تشانغان يحارب الجيش المتمرد
فيجب أن تتلقى أوامرك منّى ومن القائد تشوى لى
كيف تجرؤ ؟
سامحنى ولكن من فضلك خذ رجالك
خمسمائة خطوة إلى الخلف و انتظر
سوف أرسل رسولا إلى القصر للتأكد
أمّنوا البوابة
أغلقوا البوابة إنهم متمردون
قاعة ليوشيان أرى أنه الحظ الجيد للملك ليوشيان
بتمتع ناكرانغ
بالسلام و الرخاء
أقدم خالص تهنئتى على الذكرى الثلاثون لإعتلاء جلالتكم العرش
و أتمنى أن تدوم
صداقة كوغوريو و ناكرانغ إلى الأبد
ليست قريبة جدا . ليست بعيدة جدا .ليست قريبة جدا ولكنها ليست بعبدة جدا
هذا هو الوصف الصحيح للمملكتان
كوغوريو و ناكرانغ
أتمنى أن ينجح شعبنا و يزدهر
داحل نطاق حدودنا
ويحيا فى سلام بدون إراقة الدماء
أتمنى لك حكما يدوم فى سلام إلى الأبد
مولاى . كانت هذه هى الرسالة
من ملك كوغوريو
ألم تعجب جلالتك ؟
لم تعجبنى إلى هذا الحد
الجواهر الحمراء تبدو رخيصة
اعذرنى جلالتك
لا أستطيع إلقاء اللوم على ذوقك الردىء
لابد أن هناك شىء تريده منّى
عندما تجهز مملكة فقيرة مثل تلك العطايا الوفيرة
من فضلك اعطنا طعام
موهيول أخبرك أن تشترى الأرز بهذه ؟
نحتاج الأرز . الملح . الشعير و زيت الحوت
لكى تكفينا لآخر الشتاء
انه جشع بهداياه البخسة هذه
هذا لا يمكن يا مولاى
لأن حصادنا قليل هذه السنة
زلكن كل الولايات الــ 18 لديها مخازنها
المملوءة بالحبوب التى تكفى لثلاث سنوات
وكيف لك بالحصول على تلك المعلومة ؟
عن مخزون طعامنا ؟
الحبوب لإطعام جيشنا وليست من أجلك
أنت وقح . . .
عندما بتضور شعب كوغوريو من الجوع
سوف يعبرون نهر بيسو
ماذا ستفعل اذا سرقوا من ناكرانغ ؟
هل تجرؤ على تهدبد الملك ؟
أنا فقط أرغب فى السلام بين ناكرانغ و كوغوريو
مولاى
ما الأمر ؟
لقد انهارت البوابة الجنوبية
هل كان هناك زلزال ؟
لماذا تنهار تلك البوابة القوية ؟
هل هو وانغ جو ؟ هل هو جيشه المتمرد ؟
انهما القائدان وانغ جونغ و تشوى لى
جرذان جوسون !
مولاى . . .
هل أنت فى كامل وعيك أيها المبعوث ؟
كيف لك أن تطلب منّا الطعام قى مثل ذلك الحال ؟
لا نستطيع إعطاءك الحبوب اللازمة لإطعام
جيشنا الذى سيتصدّى لهذا التمرد
مولاى . . .
خذ جلود حيواناتك و عد إلى بلدك
اعطهم الأرز
مولاى . . .
أشعر بالأسف على موهيول
سأقطع رأس تشوى لى و وانغ جونغ بضربة واحدة
نحن اسنا ف حاجة إلى الأرز القديم كريه الرائحة
(تشون تشانغ مخزن حبوب الجيش) افتح مخزن الحبوب و أعطهم الأرز القديم
سأكون ممتن إلى الأبد لكرم جلالتكم
قصر كوكنى . كوغوريو
إنه السيد أول دوجى
اذا وانغ جونغ و تشوى لى لديهم أخيرا قوات متحدة ؟
هذا هو المتوقع
لكن الأخبار مازالت تفاجئنى
وو نارو .أتساءل اذا ما استطاع تشوبالسو احضار الأرز
من الممكن أن يأتى خالى اليدين
بعد اعطاء ليوشيان كل تلك الجواهر و جلود الحيوانات
وانغ جونغ و تشوى لى . . .
تشوى لى و وانغ جونغ . .
انهم أعداء أقوى من ليوشيان
ادخلوا الفٌرقَة بينهما
وانغ جونغ و تشوى لى أيضا إخوان بالمصاهرة
أعلم ذلك
أنهما أكثف من الماء
أكثف من الماء ؟
اذا أنت تعنى . . .
رباطهما موثوق بالوفاء و الإخلاص إلى تلك الدرجة
لا يوجد مثل ذلك الشىء
إنه شىء نادر ولكن توجد مثل تلك العلاقات
البشر هم حيوانات ذات رغبة
مولاى . . .
الشىء المهم هو حجم هذه الرغبة
ووقت وجودها والتنفيس عنها
فمثل تلك العلاقة التى لا تشوبها شائبة
هو شىء ليس له وجود
لديك نظرة قاسية تجاه هذا العالم
إنه أنت من يمتلك قلبا طيبا
حسنا هذا ليس مهما الآن
كيف سنفرق فيما بينهم ؟
انهم يسعون لهدف مشترك
حالما يقتلون ليوشيان
سيتصارعون على العرش
حالما يتذوقون طعم السلطة
وسيختفى وفاءهم لبعض
دعهم يشهرون سيوفهم فى وجه بعض
من أجل عرش ناكرانغ
هل حقا تعتقد أنه لا يوجد شىء
كعلاقة فى قوة كثافة الماء ؟
اول دو جى
أبى الملك يورى ميونغ
قتل أخواى ليحمى عرشه
مالذى تريد سماعه؟
أنك تهتم بالملكة
أنك تهتم بالأمير
مالذى تريد سماعه منّى ؟
أريد أن أسمع أنك تهتم بصدق
بالأمير ولى العهد
لقد قلت أنه لا توجد مثل تلك العلاقات
أنا لم أرى هودونغ اليوم
البرد . لقد أصيب بالبرد
لذلك , طلبت منه الملكة ألا يغادر غرفته
لدينا ثلاثة شهور متجمدين فى الشتاء
بينما يعانى أمير كوغوريو من البرد
هل جرى فى الخارج مرديا ثيابه الداخلية إلى أن تعرّق
ولكن من فضلك ضع فى اعتبارك
قلق الملكة و اهتمامها
مولاى . إنه أنا يانغ دوك
هل لى أن أدخل ؟
مولاى إن الملكة قلقة جدا من أجلك
منذنتى و هو على هذه الحال ؟
لقد نمت
ولكننى استيقظت من أجل تغيير فراشه
لقد بلل فراشه
هو لم يكن بحال جيدة منذ ذلك الحين
اعتنى به جيدا
و أعلمينى فى الحال إذا زار الملك حجرته
لا تقلقى . . .
الشعر المستعار ليس متلائم مع شعرك
كان من الممتع تمشيط شعرك الحريرى
فكّى شعرى
الشعر المستعار ثقيل بما يكفى
هكذا يكون . . .
شعر شخص آخر طفل شخص آخر
إنها فقط ليست أشياءك
حتى لو حاولتى جعلها تخصك
كيف حال هودونغ ؟
غادرونا . . .
-نعم -نعم
كيف حال هودونغ ؟
لم أستطع رؤيته
لم يسمح لى بدخول حجرته
هل تعتقدى أنه يعرف ؟
لم أستطيع رؤيته لذا لا أستطيع إخبارك
يجب أن أقابل القائد وو
هل تعلم الأمير المبارزة ؟
لم أبدأ بعد
لقد توقفت عند حجرته هذا الصباح
ولكنه لم يكن بحال جيدة
حقا ؟
الملكة تريد رؤيتك . .
أنا ؟
لقد نام سموه للتو . .
دعينى ادخل لألقى عليه نظرة
و لكنه لا يريد أن يزعجه أحد
مولاى . إنه أنا أول دو جى
هل لى أن ألقى عليك التحية ؟
ضريح جامونغ قصر كوكنى
أنا هنا تلبية لندائك يا مولاتى
إنه من صنع يد جلالته
آه . . .
اعتقدت أنه يجيد فقط قطع رؤوس الرجال
ولكن الآن الشعر . . .
تبدين أحسن حالا . . .
أنتى الجميلة التى يبدو جمالها مع أى شعر
كان هذا تحذيرا بأن لا أهدد عرش هودونغ
ولكن لايهم مايقول جلالته . سأرزق بولد
يجب أن تخبرى جلالته
ما زلت لا أفهم لماذا تريدين رؤيتى فى تلك الساعة . . .
ابنى . . .
سيكون الملك التالى على ناكرانغ
مولاى . . .
معلمى
ماذا ؟
ماذا حدث ؟
أيها القائد وو من فضلك ساعدنى
مولاتى . . .
ستقتلنى الأميرة اذا اكتشفت الأمر
أيها القائد هل تعتقد أننى أمزح ؟
ولكن هذا أكثر من أن يؤخذ على محمل الجد
مستقبل كوغوريو يقع على عاتقنا
هل سيكون هودونغ أم أنا ؟
هل سيكون ابن قبيلة بويو
أم الوريث الشرعى لقبيلة بيريونا ؟
اجعل موقفك واضح
سنتشارك المجد معا
فى اليوم الذى يعتلى فيه ابنى العرش
هذا ليس بالشىء المثير لإهتمامى
سواء رُزقتٍ بصبى أو بفتاة
إذا أنت تقف بجانب هودونغ مع أول دو جى
أنا رجل بسيط و جاهل
صراع السلطة من أجل العرش
مجرد ذكر مثل تلك الكلمات يصيبنى بالصداع
لقد عشت فقط من أجل الإثارة لكونى
أقف على حافة الموت فى المعارك
لذا من فضلك لا تورطينى فى مثل تلك الأحداث المعقدة
اذا ستظل محايد ؟
من يعلم متى سألقى نهايتى فى احدى المعارك ؟
فلا يوجدمعنى لإدخالى فى مثل تلك الأمور
لابد من إراقة الدماء بمجرد بدء المعركة
ولكن هل يكون النصر حليف هودونغ أم ولدك ؟
لابد أن يكون ملكنا القادم أقوى
من ملكنا الحالى
و أيا كان هو فسوف أقف إلى جانبه
من يجعل من كوغوريو مملكة عظيمة
لقد أمدتنى كلماتك بالقوة
هل أخبرت أحداً آخر ؟
سأذهب لأخبر أبى
لا يمكن
يجب أن يعرف أبى
اذا اكتشف الأمر فسيتوجب الموت على أحدكما أنت أو الملكة
هل سيتخلى عن قبيلة بيريونا و يختارك
أم سيتخلى عنك و يختار قبيلة بيريونا ؟
و سيتوجب على جلالته الإختيار
هل تعتقد أن أبى سيتخلى عنى ؟
من الممكن نعم و من الممكن لا
أنا لست على يقين
يجب أن تكبر لتكون قويا اذا شعرت بالظلم
كن قويا لتهزم الملكة
كن قويا لتهزم قبيلة بيريونا
و عندما تتأكد من قدرتك على هزيمتهم
عندها فقط تستطيع أن تستل سيفك
هذا هو قدرك
معسكر خارج جدران ناكرانغ لقد استدعى ليوشيان التعزيزات
من ليادونغ و اكسيانتو
ستكون هذه معركة طويلة الأمد
بودال . دوتشال رجال وانغ جونغ الإحتياطيين . ولكن المشكلة فى إمدادات الطعام
لقد أعطى ليوشيان الأرز القديم إلى كوغوريو
يجب أولا أن نستولى على مخازن الطعام
فى الولايات السبعة الجنوبية
ماجو . هاهوجاى قائدين فى جيش ناكرانغ المتمرد رجال تشوى لى الإحتياطيين سأعطى 500 رجل لــ
ماجو و هاهوجاى لتأمين إمدادات الطعام
لماذا لا يرسل وانغ جو التعزيزات ؟
هذا الكريه يريد أن يجلس فى الخلف و يستمتع بالمشاهدة
ربما يريدنا أن ننجز العمل كله بمفردنا
ليظهر فى النهاية وينتزع العرش
لقد سئمت كلمة العرش هذه
لا نعرف ما سيحدث
اذل أرسلت ليادونغ و أوكسيانو التعزيزات
سأعبر أنا و ماجو نهر يولسو أولا
و الأمر برمته بلا فائدة اذا لم نستطع توفير الطعام
لقد غادرت السيدتان مو و وانغ إلى وول هاى تشونغ وون
ريو جى . رجل تشوى لى
مع لاهى فى الليلة الماضية
كيف عبروا الحدود بدون جواز مرور ؟
حدود ناكرانغ
إلى أين يتجه هذا الموكب الكبير ؟
هذا ليس من شأنك
أرنى جواز مرورك
سيدتى
إنه جواز مرور السيد جاموك
- دعهم يمرون -حاضر يا سيدى !
هل فقدتى عقلك أم ماذا ؟
سونغ أوككو . هل تريدين أن تمحى قبيلة بيريونا بالكامل ؟
لمقتل الأمير ؟
لابد أن لك العديد من الآذان جعلوك تسمع
بالفعل ما حدث فى القصر منذ يومين
عبر نهر ماجاسو
(يونغ دوك) أنتى مخطئة
لدى آذان أكثر مما تتخيلين بجانب أذن يونغ دوك
هل علم موهيول بما حدث ؟
أنا لا أعرف اذا ما علم أم لا
و ماذا عن هودونغ ؟
لماذا لا تسأله بنفسك ؟
هودونغ هل تعلم أن المدعوة
أمك حاولت خنقك حتى الموت ؟
ميسولسو !
مولاتى . . .
لقد أخبرتك ألا تزعجينا
لقد تلقينا خبر من ماجو
أن جلالته ذهب إلى حجرة الأمير
جلالة الملكة
لقد تجاوزتى أنتى و هودونغ نقطة اللاعودة
ولا تستطيعون التواجد تحت سماء واحدة الآن
أعلم ذلك يا أبى
اذا اكتشف موهيول الأمر
سأقطع الصلة بينك و بين قبيلة بيريونا
فأنا لا أستطيع حمايتك اذا ما قرر موهيول الهجوم
فقبيلتنا ستستغل هذاالحادث كمبرر
سأقتل نفسى بيدى اذا حدث ذلك
و خذى حياة هودونغ أيضا مع حياتك
و سوف أثأر لموتك بيدى
أنا لم أمت بعد
لماذا تمسك بهذا السيف ؟
أريد أن أحمى نفسى
أذا أراد أحد أن يؤذينى أثناء نومى
من يجرؤ على أن يؤذيك فى قصرى ؟
هودونغ . . .
انا لا أعلم
ما الذى أتى بكٍ إلى هنا فى تلك الساعة ؟
ألا تستطيع الأم أن تزور ابنها ؟
سمعت أن هودونغ أٌصيب بالبرد
و أردت أن أطمئن عليه
اذا كيف تشعر ؟
أنا لست مصابا بالبرد
اذا ماذا ؟
أنا لست مصابا بالبرد . و لكن . . .
اذا أنت لست مصابا بالبرد
هودونغ إن أباك هنا
أكمل كلامك
أنا . . .
أنا مريض بسبب . . .
اذا اكتشف الملك هذا الأمر
سيتوجي الموت على أحدكما أنت أو الملكة
هودونغ
هل سيتخلى عن قبيلة بيريونا و يختارك ؟
أم سيتخلى عنك و يختار قبيلة بيريونا ؟
و سيتوجب على جلالته أن يقرر
لماذا تفعل ذلك ؟
أشعر بالإعياء
لابدأننى مصاب بالبرد
إن الدواء الذى أعطاه له الطبيب الملكى
قوى جدا خفض الحرارة و أزال الألم
لقد أصابك البرد لأنك ضعيف
اخلعى نعليه
حاضر يا مولاى
اجرى إلى أن يتصبب العرق على رقبتك
أجل يا أبى
اخلع هذا أيضا
اسمح لى سموك
لا تفعلى ذلك
أبى إن حلقى متورم
من فضلك
عمرك سبع أعوام
لم تعد طفلا
تنحى جانبا سوف أفعل له ذلك
سوف يتعرّق عندما يجرى
سوف يحتاج لشىء يمسح به عرقه
ابدأ بالجرى
أبى كيف كان شكل أمى ؟
أريد أن أعرف عن أمى التى ولدتنى
كيف كان شكلها ؟
لقد نسيتها . . .
أبى . . .
العالم يخص الأحياء
الملك ليس لديه وقت لتذكر الأموات
أمك هى التى تقف إلى جوارك
لذا لا تفكر فى هذا الفضول مرة أخرى
فرقة تشاتشاسونغ
انظر اليهم . . .
ماهذا . . .
أريد طعام . . .
طعام . . .
إنها تخيفنى
تلك الغبية الصغيرة
حان وقت نتاول دواءك
انه مصنوع من حشرات مئوية الأقدام
أين ذهب ؟
هانغ كاى! تشاسونغ!
هانغ كاى!
تشاسونغ!
هل رأيت الطفل ؟
انه نائم
إنه ليس هنا
ذهبت لأعطيه الدواء فلم أجده
أين يمكن أن يذهب ؟
بينما كان يتنفس بالكاد حتى الأمس
لقد رسمتها
لا تلعب بالطعام اذهب و ابحث عن الصبى
يا للخسارة !
هانغ كاى
لقد أخذ صنع ذلك وقتا طويلا منّى
هانغ كاى
هيا . . .
أين ذهب هذا الطفل ؟
- هانغ كاى - هانغ كاى
دعينا نبحث هناك كونى حذرة
- هانغ كاى - هانغ كاى
تشاسونغ
ماذا يفعل ؟
ربما هو ذاهب إلى أخته
انا لا أصدق هو لايعرف
دعيه . . .
فإنه سيعود مرة أخرى اذا أخذناه الآن
دعينا نرى كم سيبتعد
- يالهى - دعيه بمفرده
منزل وو نارو
هودونغ . . .
ما الذى أتى بك إلى هنا فى تلك الساعة ؟
جئت لأرى عمى
يورانغ . عمة هودونغ أحقا ؟
هودونغ جاء لرؤيتك
اعتقدت أنك مريض
من فضلك علمنى أقوى مهارات السيف
وونارو عم هودونغ
هل يوجد أحد تريد قتله ؟
أريد أن أتعلم إستخدام السيف
الذى أستطيع أن أقتل به من هم من لحمى ودمى
معلمى . دعنى أقدم لك احترامى
انه صبى عنيد
لقد أخذ منه كل اليوم و هو يزحف إلى هناك
هل يستطيع أن يشتم رائحتها عن بعد ؟ كيف وجدها ؟
أنتى لست ميته . اليس كذلك ؟
انتى لست ميتة . صحيح ؟
أنتى حية
كلى
أنتى فقط تمتصين السوائل . أليس كذلك ؟
حسنا حسنا
لقد استسلمت
ابتعدعن الطريق
سنأخذ أختك . حسنا ؟
حياتى البائسة
لا أعرف ماالذى أدخلنا نفسنا فيه ؟
امسكوا جيدا
أتمنى أن يسحب هذا السم
نحن نكون . . .
هابى جوى
فى المنام و الصحو
هابى جوى
حتى و نحن جياع
هابى جوى
لماذا يجب علىّ أن أفعل ذلك ؟
فقط اهتمى بالنار
حسنا . . .
أتمنى أن يسحب هذا السم
انظرى اذا ما قد برد
آه
حسنا . إنه بارد
أعتقد أنه نظيف
ناولنى إياها
نحن نحاول إنقاذ أختك لا قتلها
دعنى آخذها
دعنى آخذها !
تشاسونغ
حسنا إنه جاهز
لا تسحبيه بعد
عظم الحبار ها قد أتى عظم الحبار
لا تتحركوا
مستعدة
اسحبى
سوسو ضعى يدك عليه
ضعى الطين عليه
سيلتئم عما قريب
ألا تستطيعين فعل أفضل من ذلك ؟
إننى أحاول
لا تلومنى إن ماتت
و أنت لا تستطيع أن تعضنى
إنه قدرها إذا تجاوزت هذا أم لا
حظ سعيد
انا منهكة
ماذا عن الطفلة ؟
لا أعلم يجب علينا أن ننتظر
لقد فعلنا ما بوسعنا والسماء عليها فعل ما بقى
ماذا كٌتب هنا ؟ هل تعتقد أنه اسمها ؟
أيها الجهول
الطيور على أشكالها تقع
نحن سويا لأن كلينا جاهل
لا تنظر إلى هذا الشىء الدموى احرقه
كيف لنا أن نجد والديها اذا أحرقناه ؟
لماذا يبحثون عنها ؟
بينما رموا بها بعيدا ؟
أراهنك
أن هناك عداء مستحكم بين زوجة و عشيقة
لذا أخذت الزوجة طفلة العشيقة و . . .
الساحرة الشريرة
ماذا تضعين ؟
كيف أبدو ؟
ألقى به بعيدا
هل تريدين أن يعضك هذا الطفل مرة أخرى ؟
ولكنى قمت بعمل كبير من أجل الطفلة
أنا استحق هذا
هل هو جميل علىّ؟
بالطبع
أتساءل ماذا يقول ؟
فرقة تشاتشاسونغ. هابى جوى أكثر انخفاضا
ابقى رأسك مرفوعة
انزلى بشكل كامل
بدون أنين . شاهدى . و افعلى ذلك مرة أخرى
افردى رجليك على آخرهما
لماذا ترتعشون على أقدامكم ؟
هنا . امسك الطفلة
هل تمزحون معى ؟
سأكسر ظهرك اذا ارتفعت مرة اخرى
أعد الحركة مرة أخرى
هيا ذراعيك مستقيمان
افردهم
اثبت على تلك الوضعية
أليس هذا رائعا ؟
استمروا على ذلك الحال
لا تحاولوا المراوغة . حسنا ؟
هودونغ
تنحى جانبا أيتها الأميرة
أخبرتك أن تعلمه مهارات القتال
لا أن توقعه و تضربه
هل تعرف معنى مهارات قتال الرجال ؟
مهارات سيف المرأة عن التقنية
ولكن سيف الرجال هو مسألة حياة أو موت
هل سيذهب هودونغ الى المعركة غدا ؟
هل هذا مؤلم ؟
نعم . . . يا عمتى
انهض
أنت . . .
هل كنت تمازحنى عندما أخبرتنى أن أعلمك
استخدام السيف الذى تستطيع أن تقتل به
من هم من لحمك و دمك ؟
لاا يستطيع أى أحد فعل ذلك ؟
إنه أكثر ألما و صعوبة
من قطع أطرافك
و مما أرى . . .
أنك غير قادر على قتل من هم من لحمك و دمك
إنك لا تستطيع تحمل ألم بسيط
يجب أن تكون الأميرة هى معلمتك من الآن
ستكون قادرا على حماية حياتك
فى المعركة على الأقل
لا . . سأفعل كما تريد
سأتعلم أن أستخدم السيف لأستطيع
قتل من هم من لحمى و دمى
سوف أنجح ياأبى و أصبح ملك كوغوريو القادم
اذا لم أستطع أن أقتل من هم من لحمى و دمى
سأموت
أصنع رداء
أنا لست خياطة
عندما يصنع هذا الرداء الحريرى
ويتم ارتداؤه فى يوم التتويج
سيموت وانغ جونغ أو تشوى لى
عندما يموت تشوى لى و لاهى و باقى الشحاذين
من وولهاى تشونغ وون . سأتولى أمر جاسيل
الوقت يتطلب ملك جديد
من فضلك احمى ناكرانغ من موهيول
من فضلك اخلع الملكة الحالية
واتخذها كملكة جديدة
أبى
قبيلة بيريونا تحاول منعك
من أن تكون وليا للعهد
اسقط ناكرانغ و قدمها لى
بدون مساعدة قبيلة بيرونا
هل تبارزينى يا أمى ؟
هودونغ !